sapiosexual
Пни меня, и другие приемы обольщения
автор: thedayafter
переводчик: Kleine
бета: nutrasweet
пейринг: Кюхен/Чжоу Ми, Ханген/Хичоль
рейтинг: PG-13
college-AU
читать дальше
В некотором смысле, это битва титанов: сперва Сонмин делает что-нибудь выходящее, по его мнению, за рамки приличий и гуманности, а в ответ Кюхен выкидывает нечто поистине дьявольское. Разумеется, исключительно в интернете – оба слишком молоды, чтобы рисковать свободой и коротать лучшие годы в заключении.
Так, Сонмин заливает видео с танцующим Кюхеном на youtube, а тот в свою очередь не остается в долгу и взламывет университетский сервер, заменяя каждое упоминание его имени на сайте фразой “Ли Сонмин, более известный как T-Pain”, предварительно удалив все следы своего бесславного позора.
Так продолжается довольно долго, до тех пор, пока в один прекрасный день Сонмин ни с того, ни с сего пишет:
(23:34) sungmin! says: я тут подумал.
(23:34) sungmin! says: наверное, нам пора прекратить дурачиться.
(23:34) lp0 on fire says: Что?
(23:34) sungmin! says: ну просто
(23:35) sungmin! says: это так по-детски
(23:35) sungmin! says: и я прекрасно понимаю, что, как первокурснику, тебе положено, но когда-нибудь для всех приходит пора взрослеть
(23:35) sungmin! says: тебе стоит почаще выбираться в реал, общаться с живыми людьми
(23:35) sungmin! says: вспомни, когда ты в последний раз сказал ынхёку больше пяти слов подряд
(23:36) sungmin! says: а ведь вы живете в одной комнате
(23:36) lp0 on fire says: Я каждое утро сообщаю ему, что оно доброе.
(23:36) lp0 on fire says: Признайся, ты просто исчерпал свою фантазию.
(23:37) sungmin! says: ...
(23:37) sungmin! says: возможно
(23:37) lp0 on fire says: ХА.
(23:37) lp0 on fire says: Я выиграл!
Кюхен слишком поглощен неожиданной победой, чтобы заподозрить, что против него строят козни.
*
Ни о чем не подозревая, он играет в Старкрафт, когда все и случается.
MSN оповещает о входящем сообщении не из списка контактов и он бездумно разворачивает окошко клиента.
(20:02) 你觅不了我~ says: привет! ^^
(20:02) lp0 on fire says: Я тебя знаю?
(20:03) 你觅不了我~ says: ...нет?
(20:03) 你觅不了我~ says: НО ПОГОДИ
Курсор зависает над кнопкой “свернуть”, указательный палец Кюхена замирает в воздухе. Он ждет.
(20:03) 你觅不了我~ says: эм
(20:04) 你觅不了我~ says: тебе это может показатся немного страным
- Да, - вслух произносит Кюхен, - а у тебя в школе была двойка по орфографии. Давай к сути.
Сбитый с толку Ынхёк недоуменно смотрит на него из-за своего стола. Мышка Кюхена застывает в нетерпении.
(20:04) 你觅不了我~ says: один мой друг кинул мне ссылку на твой профиль на match.com
(20:05) 你觅不了我~ says: и теперь мне очень ээ интересно потмоучто ты такой классный!
(20:05) 你觅不了我~ says: к тому же там написано, что у тебя нежное ранимое сердце за стеной колючих шипов
Match.com? "Нежное ранимое сердце"? Сраженный столь низким предательством, Кюхен обреченно стонет и немедленно решает, что будет ненавидеть Сонмина отныне и до конца своих дней, порывает с ним всякие контакты сейчас же и немедленно приступает к планированию операции по утоплению его в чане с кислотой. Ынхёк учится на химика, и его успехи в этой сфере уже впечатляют, что весьма кстати. Под чутким руководством он вполне способен тайно выкрасть из лаборатории цистерну соляной кислоты, скажем, по колбе Эрленмейера в день.
План кажется Кюхену в должной степени хитроумным, но он не теряет головы – вполне возможно, этот случайный сталкер – обладатель длинных стройных ног и не лишен физической привлекательности, в этом случае он дарует Сонмину помилование.
Может быть.
(20:06) 你觅不了我~ says: и я в курсе что это сайт знакомств и это немного неловко потомучто мы оба парни
- Какого? – взрывается Кюхен. Он спиной чувствует, как повышается градус недоумения на другой половине комнаты и, закатив глаза, переключает внимание на монитор. Исключительно нездоровое любопытство удерживает его от опции “заблокировать пользователя”, (а вслед за этим использовать функцию “навечно отключить Сонмина от интернета”, созданием которой он тут же займется), что одним махом решит все имеющиеся на данный момент проблемы.
(20:07) 你觅不了我~ says: я вовсе не думаю что ты гей или что-то в этом роде! хтя если это не так тебе стоит отредактировать проифль тк ты не указал ничего в этом разделе и малоли что люди мгоут подумать!
(20:07) 你觅不了我~ says: как на фейсбуке если ты не обозначаешь свои пристрастия это значит что ты не гетеро но держишь это в секрете
(20:08) 你觅不了我~ says: но вобщем!
Соляная кислота перестает казаться Кюхену удачной идеей – пытки водой, вот оно. Быстрая болезненная смерть – слишком человечно для Сонмина.
(20:08) 你觅不了我~ says: я думаю мы можем болтать друг с другом иногда!
(20:08) 你觅不了我~ says: кстати я чжоу ми!
(20:09) 你觅不了我~ says: друзья зовут меня сяо ми но покорейски это звучит странно поэтому тебе необязательно, можешь звать меня как хочешь
(20:09) 你觅不了我~ says: ой забыл сказать я из китая! я тренирую разговорный корейский в интернете потмоучто переезжаю в сеул через парумесяцев!
(20:10) 你觅不了我~ says:
ужасно неудобно что я побеспокоил тебя с бухты-барахты
(20:10) 你觅不了我~ says: в твоем профиле указано что ты ИЛИ, и говорят такие люди плохо идут на контакт
(20:10) 你觅不了我~ says: я ИЭИ ^^
(20:11) 你觅不了我~ says: я пришел с миром!
(20:13) 你觅不了我~ says: … ;____;
(20:13) 你觅不了我~ says: пожалуйста скажи что-нибудь ;___;
У Кюхена нет слов.
(20:14) lp0 on fire says: У меня нет слов.
(20:15) 你觅不了我~ says: о тогда скажи как тебя зовут! ^^
- Ненавижу тебя, - произносит он вслух. Ынхёк в своем углу принимает обиженный вид.
(20:15) lp0 on fire says: Я Кюхен.
(20:16) 你觅不了我~ says: привет кюхен!!!
(20:16) 你觅不了我~ says: ну вообщето я уже знаю твое имя
(你觅不了我~ has entered text.)
(20:16) lp0 on fire says: ты заткнешься когда-нибудь
(20:17) 你觅不了我~ says: …ok Q_Q
Кюхен закрывает окно чата.
(20:18) 你觅不了我~ says: но мы можем быть друзьями?
- Ты что серьезно? – спрашивает Кюхен у монитора. Большой и указательный пальцы привычно ложатся на Alt и F4.
И в этот момент его осеняет.
(20:19) lp0 on fire says: Ты играешь в Старкрафт?
(20:19) 你觅不了我~ says: !!
(20:19) 你觅不了我~ says: ээ! но я могу научиться!
(20:20) lp0 on fire says: Хорошо.
(20:20) 你觅不了我~ says: ура! ^^ ты лутше всех!
(20:20) lp0 on fire says: Ч. ЛУЧШЕ. Почему ты такой ламер даже в корейском?
- Какого черта я делаю? – вопрошает он себя.
- Говоришь гадости, - бурчит Ынхёк.
- Заткнись, - огрызается Кюхен.
*
В конце концов, он гуглит "ИЛИ" и, пережив пару приступов истерического смеха и частичный личностный кризис, забывает о том, что хотел убить Сонмина.
*
Им так и не удается сыграть в Старкрафт, поскольку органическая неспособность Чжоу Ми разобраться в элементарных правилах игры приводит к тому, что Кюхен гораздо охотнее зубоскалит на тему отрицательной динамики языковых навыков некоторых китайцев. И уж конечно, дело вовсе не в том, что даже со своим ограниченным словарным запасом, грамматикой дошкольника и уверенностью, что слово “арбуз” в корейском языке означает “ананас”, Чжоу Ми способен разговорить и статую.
Кюхен совершенно не собирался вводить в привычку сеансы ежедневного общения. В один прекрасный день это происходит само собой, когда он разлагается от скуки на лекции по теории игр, и в углу экрана всплывает уведомление о том, что пользователь Чжоу Ми вышел в сеть. И пока сам он выбирает между заунывным бормотанием о парадоксе Браеса и необходимостью терпеть неверное употребление частицы “не” с глаголами, его мозг, живущий отдельной жизнью, достаточно прямолинейно и раздраженно фыркает.
(13:20) lp0 on fire says: Стоит ли кого-то есть поедом, если его не перевариваешь?
(13:20) 你觅不了我~ says: 充满帅气~ 呵呵 ^^ [оченьсекси~ хехе ^^]
(13:21) 你觅不了我~ says: !!!
(13:21) 你觅不了我~ says: ПРИВЕТ КЮХЕН
(13:21) 你觅不了我~ says: прости, не то окно~~
(13:22) 你觅不了我~ says: я не знаю, что это значит! погоди я сейчас быстренько спрошу у байду!
(13:22) lp0 on fire says: Ну да.
(13:22) lp0 on fire says: Нет.
(13:22) lp0 on fire says: Я бы предпочел, чтобы ты сменил тему.
(13:24) 你觅不了我~ says: ? ничего не понимаю – а, ok
Кюхен ждет.
(13:24) 你觅不了我~ says: хмм.
(13:25) 你觅不了我~ says: ты уже слушал новый альбом ван ли хома?
(13:25) lp0 on fire says: Кого?
(13:25) 你觅不了我~ says: ............!!!!
(13:25) 你觅不了我~ says: >
”Что за фигня?” – думает Кюхен.
(13:25) 你觅不了我~ says: погоди!
(13:30) 你觅不了我~ says: fs2you://948fjkd904dopklvie930034zmrry74aposkepdjcfzsx99fpxofkspxmggdsaal29dj32a
(13:30) 你觅不了我~ says: вот!
(13:30) lp0 on fire says: что за фигня
Следующие тридцать секунд Чжоу Ми пытается объяснить на своем ломаном корейском, что, собственно, он только что скопировал в окно мессенджера.
Кюхену требуется 1.4 секунды, чтобы с помощью Google понять, что означает fs2you.
Оставшиеся полчаса лекции он неистово придирается к корейскому Чжоу Ми. (“Нет, в самом деле, - яростно печатает он, - ты понимаешь, что в корейском есть грамматические правила? Невозможно просто составлять вместе любые слова и ожидать при этом осмысленного диалога!”)
(13:49) 你觅不了我~ says: но в китайском я так и делаю?
(13:50) lp0 on fire says: Корейский != Китайский
(13:50) lp0 on fire says: Почему ты такой тормоз?
(13:51) 你觅不了我~ says: почему ты такой грубый Q__Q
*
(два дня спустя)
(22:17) lp0 on fire says: это '我完全沒有任何理由理你' засело в голове.
(22:17) 你觅不了我~ says: 跳舞的样子可爱过了~ [танцы это так мило~]
(23:18) 你觅不了我~ says: уупс
(23:18) lp0 on fire says: Ты хоть когда-нибудь смотришь на экран? Признайся?
(23:18) 你觅不了我~ says: иногда?
(23:19) 你觅不了我~ says: а еще, ура!!!
(23:19) 你觅不了我~ says: мой друг генри говорит что это просто супер и ты очень клевый потмоучто дал шанс ли хому!
(23:19) 你觅不了我~ says: то есть, потому что
(23:19) 你觅不了我~ says: прости куйсянь Q_Q
(23:19) 你觅不了我~ says: ,
Кюхен мысленно захлебывается от умиления.
- АРРРГХ, - не своим голосом вопит он.
Ынхёк испуганно взвизгивает, опрокидываясь на пол из стойки на руках на кровати.
*
- Эй! Кюхен! Постой-ка! – заслышав голос Сонмина, Кюхен с готовностью тормозит и разворачивается.
- Где тебя носило? – сходу спрашивает он, - неделю не виделись.
Сонмин ухмыляется.
- Ынхёк сказал, ты хотел меня убить! Я решил залечь на дно. Ну не совсем. Экзамены. - Сонмин вздыхает. – Плюс я подал заявки стажировок на десять сразу.
Кюхен закатывает глаза.
- Я не собирался тебя убивать. Ну, может, окунул бы разок в кислоту.
- Ты бы не осмелился, - отмахивается Сонмин. – Ынхёк еще сказал, что какой-то парень забросал тебя сообщениями после того, как наткнулся на твою анкету на том сайте знакомств. Так я выиграл? – его глаза сияют.
- Мечтай. Он мне много пишет, но, в сущности, не так уж плох. По шкале от идиота до слегка идиота он, пожалуй, тянет на … полуидиота? – Кюхен увлеченно копается в сумке под предлогом поиска нужной тетради. – Так что ты не выиграл. И еще пожалеешь.
Смех Сонмина внезапно обрывается.
- Полуидиот. Святой Боже, - говорит он, глядя на Кюхена огромными от изумления глазами, - должно быть, ты всерьез на него запал.
Кюхена немного нервирует ухмылка Сонмина, которую не удается однозначно классифицировать как хищную или безумную, хотя, по большому счету, это не имеет значения, и он на всякий случай начинает испытывать опасения за… опасения в целом. Потому что это Сонмин. Кюхен торопливо карябает что-то на чистом листе, думая о скотче в боковом кармане.
- Ты что, совсем тронулся? – бурчит он в ответ. – Естественно, нет. И, кстати, я удалил этот аккаунт. Сделай так еще раз, и я тебя порешу.
- Угу, - радостно соглашается Сонмин, явно не слишком напуганный угрозой, - ну, ладно! У меня сейчас экзамен по японскому. Пожелай мне удачи?
Кюхен кивает.
- Удачи.
- Обняться на прощание! – командует Сонмин, заключая Кюхена в объятия. Все еще улыбаясь, он машет рукой и легкой походкой направляется прочь, не замечая надписи “Пни меня!”, красующейся на его спине.
“Учитывая все, что пришлось из-за него пережить, это справедливая кара”, - решает Кюхен, когда из холла раздается оглушительный вопль и раскатистый смех Канина. К тому же, он давно хотел испробовать классический прием.
*
Не то, чтобы он особенно рассчитывал на успех или превращал это в одержимость, но все результаты, предложенные Google на запрос 周觅, оказываются на китайском.
Который Кюхен совершенно точно не в состоянии прочесть.
Именно поэтому он набирает номер Хичоля.
- Хён, - говорит он вместо приветствия, - это Кюхе…
- Знаю. Рингтон. “Candy”. Чего тебе?
“Candy?” – ему хочется биться в истерике от возмущения, но сейчас на это нет времени, поскольку есть дела поважнее:
- Одолжи мне своего соседа.
Сначала в динамике слышно только дыхание Хичоля, а потом Кюхену приходится отвести руку с трубкой подальше.
- Какого черта, он что, по-твоему, вещь? Если у тебя сосед – маленький сопливый хорек, это совершенно не означает, что ты сможешь зариться на моего. Нет. Отвали, – короткие гудки.
Следующие несколько попыток тоже оканчиваются неудачей: Шивон в христианском лагере, Реук и вовсе завалил тесты за начальный курс китайского, а Донхэ может переводить разве что сериалы.
Приходится попытать счастья с Google-переводчиком, начиная с первого результата, который напоминает старую заметку в газете о победе Чжоу Ми на конкурсе вокала после того, как он поразил жюри летающими рыбами, облаками и канделябрами. И сладко пахнущая горошина из маленьких лет назад, такая взволнованная, она сказала: “Мало видеться с братом, так много работал!”
- К черту это все, - решает Кюхен.
Сонмин, который, по его словам, стал счастливым обладателем “синяка в форме шляпы-котелка на заднице”, не испытывает ни грамма сочувствия.
- Так тебе и надо, - шмыгает носом он, а затем настороженно уточняет, - постой, а для чего тебе понадобилось переводить что-то с китайского?
- Хичоль велел, - без зазрения совести врет Кюхен.
- Ох, бедняжка, - причитает Сонмин, на время позабыв о своем враждебном настрое, - сам-то он, небось, валяет дурака, пока другие, как обычно, делают все за него, – в этот момент, неудачно повернувшись, он вспоминает о жестоком розыгрыше, и больше не выказывает желания бежать на помощь.
(17:56) lp0 on fire says: Google говорит, ты поешь?
(18:01) 你觅不了我~ says: ты гуглил меня?!
(18:01) 你觅不了我~ says: .///.
(18:01) 你觅不了我~ says: эм!
(18:01) 你觅不了我~ says: да?
(18:01) 你觅不了我~ says: это мой профилирующий предмет
(18:02) 你觅不了我~ says: ПОГОДИ ТЫ ЧТО ЧИТАЕШЬ ПОКИТАЙСКИ
(18:04) lp0 on fire says: Э-э. нет.
(18:04) lp0 on fire says: Блин, кажется, Сонмин вернулся. Мне нужно идти.
Достаточно скоро Кюхен обнаруживает, что они общаются с пугающей регулярностью.
Выясняется, что Чжоу Ми – подающий большие надежды студент второго курса отделения вокала одного из крупнейших университетов Китая. После того, как он подал заявку на перевод за границу, буквально каждое учебное заведение на планете готово принять его с распростертыми объятиями – вероятно, все дело в безудержном обаянии, флюиды которого не оставят равнодушным даже предметы мебели. Однако сам счастливый обладатель неземных чар предпочел один их университетов в Сеуле, потому что давно и безнадежно влюблен в корейский язык.
По неизвестной ему самому причине, Кюхену не удается заставить себя спросить, какой именно университет. Может показаться, будто он навязывается, а у Кюхена с давних пор пунктик на ненавязчивости.
(Он бы с готовностью погуглил все интересующие подробности, но он по-прежнему не в состоянии прочесть и двух слов по-китайски, а Хичоль по-прежнему придурок, как ни крути.)
*
(10:30) 你觅不了我~ says:
(10:30) lp0 on fire says: …что?
(10:30) 你觅不了我~ says: все мои документы готовы, и я кажется решил вопрос спроживанием! через две недели начнется мой первый год в Сеуле!
(10:31) 你觅不了我~ says: всех, с кем я общался по e-mail, впечатлил мойкорейский! все благодаря тебе ^^
(10:31) 你觅不了我~ says: если невозражаешь, давно хотел спросить, как твое полное имя?
(10:32) 你觅不了我~ says: *не возражаешь
(10:32) lp0 on fire says: Чо Кюхен.
(10:32) lp0 on fire says: А что?
(10:32) 你觅不了我~ says: ой! да нет, я просто спросил! а по-китайски это Чжао Куйсянь, да?
(10:33) 你觅不了我~ says: я так думаю?
(10:34) 你觅不了我~ says: ой ой ой можно я буду называть тебя куйсянь? пожаааалуйста?
- Отчего же ты такой идиот, - бормочет Кюхен себе под нос, печатая: “Нет, болван, это Гао Гуйсянь. Я в курсе, что твой корейский – просто отстой, но здесь-то какого черта, это твой родной язык, почему ты и в этом такой же лузер, к…” – когда неожиданно слышит свое имя со стороны кафедры профессора.
Сидящий справа Кибом пихает его локтем.
- Эй. Земля вызывает донжуана, - определенно, он уже успел побеседовать с Сонмином.
- Умри, - угрожающе шипит Кюхен, вытягивая шею из-за монитора. – Присутствует? – неуверенно говорит он. Отовсюду слышатся смешки.
Профессор прочищает горло.
- Мы обсуждали равновесную цену и стремление рынка к равновесию в долгосрочном периоде. Вероятно, вы можете поделиться своими наблюдениями по самостоятельно пройденному материалу?
“Ненавижу этот предмет”, – думает Кюхен и, поспешно зажав Ctrl+A+Del, печатает:
(10:37) lp0 on fire says: ща буду, здесь профессор
- Хм, - говорит Кюхен, - ну. Я бы хотел взглянуть на это с математической точки зрения. Если рассматривать систему в динамике, обозначим через z малое вектор независимых переменных, принадлежащих открытому связанному множеству Z. Пусть τ - точка во времени, а ζ - подмножество функций ζn, где n изменяется от единицы до N, и ζ определяется как Z помноженное на все действительные числа больше нуля, включительно. Представим поток времени как дифференциальное уравнение с одним запаздывающим аргументом, тогда производная от z по τ будет равна функции сигма от z в точке τ для всех τ больше нуля, где z - векторозначная функция от начального значения z в момент времени τ. Стремление экономической системы к равновесному состоянию может быть математически представлено как равенство векторной функции τ начальному значению z...
По необъяснимой причине перед глазами возникает любимый смайлик Чжоу Ми (Q___Q почему ты такой грубый??). Оторопелый вид профессора красноречивее любых слов и, учитывая, что предмет носит название Вводный курс макроэкономики, а не Дифференциальные уравнения, Кюхен не в праве осуждать его за это.
Большей частью.
Он вздыхает.
- … и я все это выдумал. Я не открывал учебник. Прошу прощения, - сбивчиво заканчивает он свою тираду.
Профессор скорее успокоен, чем раздосадован.
- А. Ладно. Это. Ничего страшного.
- Что на тебя нашло? – шепчет Кибом.
- Я попытался быть хорошим человеком? – выдвигает предположение Кюхен.
Брови Кибома взлетают так высоко, что прячутся под челкой.
- Ну да. А меня приняли в основной состав Super Junior.
Кюхен недоуменно моргает. Поп-культура всегда как-то незаметно проходила мимо него.
- Чего?
- Самый большой бойз-бэнд в мире. Тринадцать участников – мечта тинейджеров обоих полов? Серьезно, из какого танка ты вылез?
Продемонстрировав ему средний палец, Кюхен возвращается к своему ноутбуку и Чжоу Ми.
(10:37) 你觅不了我~ says: хм
(10:38) 你觅不了我~ says: почему ты разговариваешь со мной во время занятий :/
(10:38) 你觅不了我~ says: куйсянь веди себя прилично!
(你觅不了我~ has entered text.)
(10:45) lp0 on fire says: Здесь.
(10:45) lp0 on fire says: Я вел себя прилично, ясно?
(10:45) lp0 on fire says: Уму непостижимо, но мне внезапно вспомнилось твое Q_Q выражение, и я решил смилостивиться на этот раз.
(10:45) lp0 on fire says: А ведь даже не успел добрался до асимптотической функции.
(10:45) lp0 on fire says: И что ты только со мной делаешь.
(10:45) 你觅不了我~ says: awww!
(10:46) 你觅不了我~ says: мне так приятно это слышать
(10:46) 你觅不了我~ says: <3 <3 <3 <3
(10:46) 你觅不了我~ says: ты такой милый! <3
Он захлопывает лэптоп. С подозрением покосившийся Кибом, к счастью, молчит, поэтому остаток лекции Кюхен проводит, скрючившись на своем месте, и мысли вроде «это же Чжоу Ми, напади на него серийный убийца, он бы и ему успел вручить открытку в форме сердечка» и «почему я такой идиот» и «это его очарование просто убивает, застрелите меня» проносятся в его голове подобно скоростному поезду, а над всем этим безумием раздается злорадное «хаха, чувак, да, у тебя есть ЧУВСТВА».
Кюхен в отчаянии роняет голову на руки.
*
Будучи воплощением духовной зрелости и социальной успешности, следующие два дня Кюхен не заходит в MSN. Он сидит на кровати в мучительной агонии и то и дело поглядывает на крышку ноутбука, размышляя, стоит ли залогиниться и выдумать какое-нибудь нелепое оправдание, вроде “Кибома стошнило на мою клавиатуру” или “у нас был внезапный тест!”, или даже на самый крайний случай “Прости. То, что ты сказал, натолкнуло меня на мысль о том, что, возможно, ты мне нравишься, и это выбило меня из колеи. Я никогда не видел твоего глупого лица и ты, скорее всего, похож на обезьяну-переростка, не знаешь, что такое душ и живешь в подвале у своего двоюродного дядюшки, но из-за тебя у меня кризис сексуальной идентификации и, в конце концов, нужно же мне было хоть немного отдохнуть от тебя, чтобы обдумать все это, ясно?”
Последний вариант отброшен почти безотлагательно.
В какой-то момент он даже подумывает удалить событие “этот идиот в Сеуле” из ежедневника, и даже делает это, но уже через минуту в панике заносит его обратно, на этот раз под заголовком “Чжоу Ми в Сеуле”.
Проходит два дня с тех пор как “^^”, “Q_Q” и “~~~~~!” Чжоу Ми в последний раз возникали на его мониторе, в полной мере являя его языковую неполноценность, но Кюхену кажется, что с тех пор прошла целая вечность.
*
Утро следующего дня встречает его тридцатью новыми электронными письмами, пять из которых от Чжоу Ми. Четыре обозначены темой Q__Q.
Кюхен проматывает их, переходя к самому последнему, которое гласит: “Куйсянь?”
Он автоматически отмечает, что так и не объяснил, в чем заключалась ошибка с именем, и теперь прозвище, похоже, приклеилось к нему навечно.
Как и сам Чжоу Ми, если Бог все еще хоть немного любит его. "Разве Бог может не любить тебя?" – ехидно спрашивает его мозг.
- Да, действительно, - говорит Кюхен вслух, - я же такой потрясающий.
Открывшееся письмо мигом возвращает его на грешную землю.
Привет,
Мне очень жаль. Я не хотел тебя огорчить.
Мы все еще друзья?
Ми
”А то”, пишет Кюхен, не решаясь на “Что? Ты вообще ни в чем не виноват” или “Нет, это мне очень жаль”, или что-нибудь из того, что выкрикивает у него в голове его совесть, существование которой до этой минуты было под вопросом.
Он нажимает “Отправить”, чувствуя себя так, будто вот-вот расплачется.
*
(17:35) 你觅不了我~ says: Я ПОГУГЛИЛ НАСЧЕТ ТЕБЯ
(17:35) 你觅不了我~ says:
(17:36) 你觅不了我~ says: ты очень хорошо поешь ^^
(17:36) 你觅不了我~ says: мой голос сломался бы во второй раз, если бы я попытался взять четыре октавы.
(17:36) 你觅不了我~ says: а если бы я к тому же слушал курс по финансам и вычислительной математике, сломался бы мой мозг :\\\
(17:37) 你觅不了我~ says: и я прочел, ты при этом еще успеваешь профессионально играть?
(17:37) 你觅不了我~ says: ты необыкновенный, ты знаешь?
(Last message received at 17:37.)
(17:43) lp0 on fire says: Привет.
(17:43) lp0 on fire says: Прости.
(你觅不了我~ has entered text.)
(17:44) 你觅不了我~ says: ох, куйсянь.
(17:44) 你觅不了我~ says: ничего страшного.
При сносной интернет-подкованности, но поразительной ограниченности в вопросах современных технологий Чжоу Ми требуется три часа чтобы установить несчастную веб-камеру, но все же его усилия, наконец, вознаграждены и на четырех из пяти мониторов в комнате Кюхена вспыхивает огромное изображение его лица. Чжоу Ми слегка подпрыгивает на месте, восторженно машет, тараторя:
- Куйсянь? Тут есть маленькая зелененькая лампочка и вот сейчас она загорелась! Кажется, работает! Ты видишь меня? - его улыбка разбивает что-то в мозгу Кюхена, и в некотором смысле он влюбляется с первого взгляда в ту же секунду, хотя и никогда в жизни не признается в этом.
*
По крайней мере, не признается Чжоу Ми. Самое время пускать в ход тяжелую артиллерию. Или, говоря языком Сонмина, такое следует незамедлительно обсудить с подружками.
- О, Боже мой, - говорит Сонмин, когда Кюхен сообщает ему, и прикладывает ладони к щекам. – ТЫ ТАКОЙ МИЛЫЙ, - по-девчоночьи визжит он, - Аняня! Аняняняня! Так вот для чего ты переводил с китайского!
- Прекрати улыбаться, - приказывает Кюхен Реуку.
- Ты тупой? – уточняет Хичоль, - умоляю, уже ответь ему, чтобы мы поскорее закончили, и мне не пришлось терпеть ваши бредни до самой ночи.
- Помолчи-ка, хён, - перебивает его Сонмин, улыбаясь так, что впору опасаться за его адекватность, - ииии! Он установил веб-камеру ради тебя! Мимими! Это же совсем как обниматься и держаться за руки, и все остальное, только по интернету! Наверное. Я еще никогда не заводил виртуальных романов.
- Что за, нет, ему это нужно для занятий. Мы вовсе не встречаемся! Я передумал. Мы можем поговорить о чем-нибудь другом?
Хичоль насмешливо бурчит что-то вроде “Для занятий, как же”, а потом добавляет громче:
- Ладно, Кюхен, я понял, твое слабоумие неизлечимо. Дай я напишу, может так дойдет, - он выхватывает одну из тетрадей Сонмина, вырывает листок и принимается яростно царапать на нем.
- Эй! – только и успевает слабо запротестовать Сонмин.
Листок с размаху хлопается о лоб Кюхена и плавно опускается в его тарелку. Надпись огромными печатными буквами гласит:
Кюхен застывает как громом пораженный, переваривая свалившуюся на него информацию, и Хичоль издает ликующий возглас, но тут же получет шлепок по затылку от незаметно подошедшего Хангена.
- Можно присесть? – осведомляется он.
Никогда еще Кюхен не видел, чтобы Хичоль оборачивался так быстро.
- Чего? НЕТ. Только для девочек, - Ханген поднимает бровь и Хичоль уточняет, - пароль доступа в закрытый клуб? Нет? Тогда вон! Отсюда!
- Ага, - понимающе усмехается Ханген, - обещаю, ни одна из вас не забеременеет, - и хотя Хичоль продолжает брюзжать и толкаться, он садится рядом.
- Я тебя кастрирую, - возмущенно орет Хичоль, и хотя Кюхен – непроходимый тупица в вопросах человеческих взаимоотношений, даже он замечает глупую ухмылку Хичоля.
И он чертовски любит этих людей.
Поэтому незаметно подсовывает записку Хичоля под тарелку Хангена.
- О бревнах в глазах поговорим в следующий раз, - доброжелательно обещает Кюхен.
*
(23:39) lp0 on fire says: О, забыл вчера тебе сказать.
(23:39) lp0 on fire says: Хичоль вывел меня из себя, вылетело из головы.
(23:39) sungmin! says: о чем?
(23:39) lp0 on fire says: Кажется, я обещал встретить его в аэропорту на следующей неделе.
(23:40) sungmin! says: . . .
(23:40) sungmin! says: omfg ЭТО ТАК МИЛО
(23:40) sungmin! says: asjodijufiodiosjfiosjdoaisodijf
(23:40) lp0 on fire says: lkjvlk прекрати.
(23:40) sungmin! says: Я ТАК УЖАСНО РАД ЗА ТЕБЯ!!!!
(23:40) sungmin! says: не забудь позвать меня на вашу свадьбу?
(23:40) lp0 on fire says: Не забудь позвать меня на свои ПОХОРОНЫ.
- Эм, - доносится сквозь помехи голос Чжоу Ми – на качество телефонной связи в аэропорту как обычно не стоит особо полагаться, - ну, я высокий? Ой, ого! – через некоторое время добавляет он.
- Что? - торопит Кюхен, вытягивая голову чтобы рассмотреть прибывающих поверх толпы вокруг.
- Большая проблема. Кажется, я прилетел в одном самолете с национальной китайской сборной по баскетболу.
- Даже так, - сухо замечает Кюхен, - по-твоему, это смешно?
- Хаха, - послушно отзывается Чжоу Ми, - в общем, я сейчас выхожу. Думаю, ты сможешь понять, кто я. Подсказка: я единственный здесь не в платье.
- Готов поспорить, ты чрезвычайно расстроен по этому поводу, - парирует Кюхен и начинает было говорить о том, что теперь-то ситуацию легко исправить в любое время, но слова путаются, превращаясь в бессвязный набор звуков, когда Чжоу Ми – а это просто обязан быть он со своим недетским ростом и растерянной застенчивой улыбкой – возникает из-за двойных створок стеклянных дверей в окружении стайки полутораметровых престарелых китайских леди. И хотя даже камера не в силах сопротивляться напору его внешнего обаяния, все же она несколько искажает эффект, к тому же скрывает ноги, а здесь, несомненно, есть, на что посмотреть.
Так что Кюхен, пожалуй, должен Сонмину ланч.
Ланчи. На год вперед.
- Прошу прощения, - то и дело повторяет он, пробираясь сквозь плотную массу людей. В итоге, споткнувшись о подножку, удачно подставленную чьим-то ребенком, он приземляется на чей-то чемодан.
Подняв голову, он обнаруживает, что чемодан принадлежит Чжоу Ми.
- Привет, - говорит Кюхен, чувствуя себя донельзя глупо. Я красный как рак, как тебя зовут? – Я Кюхен.
- Чжоу Ми, - радостно сообщает Чжоу Ми, захлопывает телефон и улыбается во весь рот, - ты нашел меня!
Некая парочка истерическими воплями оповещает всех присутствующих о встрече, вдавливая его в тележку для багажа и разрушая таким образом невероятно сентиментальную сцену их первой встречи.
- Ууф, - сипит Чжоу Ми, - это были мои ребра.
Чей-то каблук опускается на большой палец ноги Кюхена, и он морщится от боли.
- Может, будем выбираться отсюда?
Чжоу Ми бестолково улыбается, потирая ушибленное место.
- Показывай дорогу?
*
Съемная квартира Чжоу Ми всего в нескольких кварталах от университета Кюхена. Благодаря жалкой попытке муниципалитета озеленить окрестность, вся земля у парадного входа усеяна опавшими листьями. Пока Чжоу Ми, приветливо улыбаясь, здоровается и знакомится с хозяйкой, Кюхен ногами ворошит кучу во внутреннем дворе.
- Здесь так мило, мне уже нравится! - с восхищением восклицает Чжоу Ми.
- Ты ведь даже не видел, что внутри, - возражает Кюхен, за что немедленно вознаграждается одобрительным хохотом хозяйки.
- А этому палец в рот не клади, как я погляжу, - подмигивает она. Чжоу Ми покатывается со смеху.
Внутри довольно уютно, обе спальни уже обставлены. На одной из дверей наклейка Хелло Китти, оставшаяся от прежних жильцов. Коробки и чемоданы с ужасающим скрежетом проезжаются по линолеуму, но Чжоу Ми выглядит так, будто для его ушей это музыка.
В течение следующего часа они перетаскивают в его комнату груду вещей, размеры которой заставляют Кюхена содрогнуться.
- Что за нафиг? – не выдерживает он, - у тебя украшений больше, чем у меня одежды вообще. Ты точно не женщина?
- В прошлой жизни я был принцессой фей, - торжественно объявляет Чжоу Ми, - честное слово.
Фыркнув, Кюхен с усилием вталкивает одну из подставок для дисков из обширной коллекции Чжоу Ми в стенной шкаф.
- С этой коробкой все?
- Почти. Остальное разберу потом, - Чжоу Ми улыбается, - спасибо за помощь с переездом. Тебе не стоило беспокоиться, я бы и сам справился.
Кюхен дергает плечом.
- Мне все равно больше нечем заняться.
“Молодец. Просто молодец” – мысленно аплодирует он своей тупости, но Чжоу Ми только ухмыляется.
- Погоди, руки вымою.
Воспользовавшись моментом, Кюхен выглядывает из окна. Белоснежная астрономическая башня университета ослепительно сверкает в лучах солнца. Итук наверняка мрачно восседает перед своим телескопом и страстно желает, чтобы поскорее наступила ночь. От одной воображаемой картины Кюхен не сдерживает смешок.
Он слышит шаги и оборачивается.
- А теперь мне нужны полотенца, - информирует Чжоу Ми, вытирая руки о футболку. – И сосед по комнате, - скрестив руки на груди, он опирается плечом о дверной проем, - ты же говорил, твой сосед съезжает?
Не так давно одним прекрасным утром Ынхёк заявил, что завязывает с химией, переводится на современные танцы и перебирается на съемную квартиру с тремя своими новыми друзьями по сцене.
- Не смотри на меня, - неожиданно неуверенно говорит Кюхен, - я живу в студенческом общежитии не из прихоти. Так дешевле.
Чжоу Ми смеется.
- А это, по-твоему, что? Думаешь, я могу позволить себе жить так близко к университету за свой счет? Я все-таки тоже студент.
“Близко к университету?” – повторяет Кюхен про себя, недоумевая.
А потом до него, наконец, доходит.
- Что за?..
*
- Поверить не могу, все это время ты знал, что будешь учиться там же, где я, и ни разу даже не заикнулся.
Они сидят в любимом кафе Кюхена с неофициальным названием “По-карману-бедному-студенту”. С той минуты, когда Чжоу Ми предложил съехаться, прошло полчаса, но Кюхен все еще не оправился от шока.
Чжоу Ми беспокойно ерзает.
- Мне не хотелось, чтобы ты подумал, что я на тебе зациклился.
- Постой-ка, это правда?
- Что? Нет. В смысле, я потому и связался с тобой изначально, но довольно быстро понял, что, стоит упомянуть об этом, ты запаникуешь и выпустишь колючки, чтобы защитить свое нежное ранимое сердце – как было написано в твоей анкете.
Кюхен задумывается.
- Вероятно.
- Но ты же не собираешься сбегать теперь, правда? – Чжоу Ми нервно кусает губы. Кюхен изо всех сил это игнорирует.
- Что? Нет, ты абсолютно безвреден.
- Хм.
- Что еще? – Кюхен принимается за обед.
- Не знаю… Странно видеть тебя вот так, - Чжоу Ми делает неопределенный жест пальцами. – Даже разговаривая через веб-камеру, я думал, а вдруг этот парень живет в подвале дома своей матери и делает что-то такое с сервером, чтобы я видел заранее записанное видео на своем экра…
Большая удача, что у Кюхена набит рот, и потому Чжоу Ми благодарно принимает вырвавшийся звук и энергичное размахивание руками за “Это совсем не так работает, пожалуйста, замолчи и хватит позориться”.
- Просто так странно, - продолжает он, нахмурившись, - к тому же, в реальной жизни ты разговариваешь еще меньше.
Кюхен проглатывает пережеванный кусок.
- Я ем, - раздраженно огрызается он. – Зато ты болтаешь еще больше, ума не приложу, как такое возможно. – Это не совсем соответствует истине, поскольку настоящий живой Чжоу Ми гораздо симпатичнее и, в отличие от ника в чате, вполне осязаем, но Кюхену просто необходимо придраться хоть к чему-нибудь, потому что у него нет возможности поворчать о том, что его действительно беспокоит: почему жизнь так чертовски несправедлива, а Чжоу Ми одинаково очарователен и он-лайн, и в жизни.
- Вовсе нет, - обиженно возражает Чжоу Ми. – Ты же молчишь, вот мне и приходится говорить за двоих!
- Мы могли бы просто посидеть в тишине, - напоминает Кюхен.
Чжоу Ми слегка выпячивает нижнюю губу, а затем в его глазах загорается нечто, не предвещающее ничего хорошего.
- Даже не знаю, - задумчиво тянет он, – а это не может подождать до, скажем, третьего свидания? – говорит он с самым невинным видом, разглядывая Кюхена. Который мысленно поздравляет себя с исключительной сообразительностью. И исключительно пунцовым оттенком физиономии.
Некоторое время Кюхен тратит на то, чтобы придумать остроумный ответ.
- Ну. Э-э.
Чжоу Ми в полном восторге уже открыто пялится на него.
- Готов признать, в реальной жизни ты даже лучше. Я доволен.
- Ненавижу тебя, - сквозь зубы цедит Кюхен.
*
(18:19) in seoul!!!says: КУЙСЯНЬ
(18:19) lp0 on fire says: Что?
(18:19) in seoul!!!says: ПОЧЕМУ ТЫ НЕ СКАЗАЛ ЧТО ТВОЕ ИМЯ ГУЙСЯНЬ
(18:20) in seoul!!! says: Q___Q я так глупо себя чувствую!
(18:20) lp0 on fire says: А. Ты об этом.
(18:20) lp0 on fire says: Я собирался сказать, но… много чего случилось и вылетело из головы.
(18:20) lp0 on fire says: Но ничего страшного.
(18:20) lp0 on fire says: Это даже мило?
”Каков нынче коэффициент твоей тупости?” – спрашивает его мозг. Сам Кюхен сидит по-турецки на своей новой кровати, облокотившись о подушку, и коленями придерживает ноутбук. Дополнительные мониторы все еще лежат рядом в замотанной скотчем коробке.
(18:21) in seoul!!! says: !!!!!
(18:21) in seoul!!! says: ^_____________^
(18:22) lp0 on fire says: Как насчет ужина?
(18:22) lp0 on fire says: В двух кварталах отсюда есть неплохой индийский ресторанчик
(18:22) in seoul!!! says: да конечно!
(18:22) in seoul!!! says: сейчас я только соберусь
(18:23) lp0 on fire says: О, черт, нет, только не это.
(18:23) lp0 on fire says: У тебя есть пять минут, а потом я вытащу тебя за шкирку, даже если у тебя будут волосы дыбом и помада на носу.
(18:24) in seoul!!! says: почему ты такой грубый? Q_Q
(in seoul!!! has signed off.)
Когда ровно через пять минут Кюхен распахивает дверь в соседнюю комнату, на Чжоу Ми надеты только брюки.
- Какого черта, - возмущается Кюхен. Чжоу Ми печально обозревает свой гардероб, будто ожидая, что вещи сами выпрыгнут оттуда.
- Не могу найти футболку, - скорбным голосом сообщает он.
- Ради всего… у тебя их штук шестьдесят, - несколько секунд Кюхен созерцает буйство красок, которое дало бы фору целому магазину готовой одежды, после чего наугад вытягивает синюю футболку и впихивает в руки Чжоу Ми. – Двадцать секунд, - предупреждает он, направляясь к выходу, - иначе я иду один.
Ровно через двадцать секунд Чжоу Ми вылетает в прихожую с сумкой через плечо и в той самой синей футболке.
- Ты – единственный человек, ради которого я иду на такое, - бубнит он.
- Я – единственный человек, имеющий доступ к спичкам и твоему шкафу одновременно, - поправляет Кюхен, пока Чжоу Ми возится со шнурками.
- Бессердечный, - вздыхает тот, выпрямляется и двумя руками обхватывает плечи Кюхена. – Я готов. – Кюхен чувствует на шее тепло его дыхания, через секунду сменяющееся прохладой, от которой дрожь сбегает по позвоночнику.
- Ну да, - неловко говорит он, - пойдем.
- Вперед, - радостно щебечет Чжоу Ми и тянет его за собой в холл. Кюхен останавливается.
- Нужно закрыть дверь.
Чжоу Ми улыбается ему в затылок.
- Я закрою, - он вытаскивает ключ из своей ужасной сумки, просовывает руки под локтями Кюхена, почти обнимая его за талию, и поворачивает в замке.
- Все в порядке? – спрашивает он, снова заключая Кюхена в объятия.
Кюхен не двигается с места.
- Чжоу Ми, - говорит он.
- Хмм?
- Я… неважно, - он делает шаг вперед, не в силах сдержать глупую улыбку.
(Даже не оборачиваясь, он чувствует, как Чжоу Ми улыбается в ответ.)
(21:02) 寻寻觅觅 says: эй куйсянь
(21:02) 寻寻觅觅 says: можно тебя спросить?
(21:02) lp0 on fire says: Ну?
(21:02) 寻寻觅觅 says: эм...
(21:02) 寻寻觅觅 says: через несколько недель мое первое сольное выступление. небольшой концерт для кафедры, родные, близкие, и так далее.
(21:03) 寻寻觅觅 says: я просто подумал не согласишься ли ты спеть со мной дуэтом?
(21:03) 寻寻觅觅 says: то есть, если ты против, все в порядке!
(21:03) 寻寻觅觅 says: на курсе полно народу с подходящим голосом
(21:03) 寻寻觅觅 says: просто они – это не ты. вот. эм.
(21:04) lp0 on fire says: ...есть ли какая-то особая причина, по которой ты спрашиваешь об этом здесь?
(21:04) 寻寻觅觅 says: эээ.
(21:04) 寻寻觅觅 says: отказ он-лайн не так травмирует?
(21:04) lp0 on fire says: ох, ради всего…
(lp0on fire has signed off.)
Когда Кюхен рывком распахивает дверь в его комнату, Чжоу Ми растерянно топчется в паре метров от компьютера, глядя на него огромными, полными тревоги глазами. Это застигает Кюхена врасплох, он делает шаг назад, спотыкаясь о порог, глубоко вздыхает и отвечает:
- Разумеется.
В следующую секунду Чжоу Ми оказывается прямо перед ним, ладонь приподнимает подбородок, а губы осторожно касаются губ Кюхена. А потом он отшатывается, словно сам от себя такого не ожидал.
- Ой, эм, - запинается он, - я… 对不… то есть…
- Все в порядке, - говорит Кюхен, убирая волосы, норовящие залезть в глаза Чжоу Ми, тянется вперед.
И вновь отклоняется.
- В твоих же интересах спеть чисто, - предупреждает он, - и если сфальшивишь или не дотянешь ноту, клянусь, я умру от смеха прямо на сцене. - На его лице снова дурацкая улыбка и наверняка об этом придется еще не раз напомнить. Потом. Попозже. Когда Чжоу Ми не будет так на него смотреть и нести свою вечную чушь про…
- Да заткнешься ты уже? – говорит Чжоу Ми и прежде, чем Кюхен успевает возразить, оперативно помогает ему в этом.
Эпилог / Omake / То, что больше никуда не влезло
- О. Мой. Бог, - пищит Сонмин. – ТЫ ПРОСТО ПРЕЛЕСТЬ. КАК ТЕБЯ ЗОВУТ?
- Э-э, - говорит Чжоу Ми, перепугано глядя на Кюхена, который, похоже, чрезвычайно доволен собой. Как это ни удивительно, концерт проходит с большим успехом. Пусть даже ему приходится знакомить Чжоу Ми со своими друзьями-имбецилами по окончании торжественной части. – Чжоу Ми.
Оторвавшись от своего стакана, Хичоль прыскает, отчего брызги летят на всех вокруг.
- Как?
- Чжоу Ми, - неуверенно повторяет тот.
- Перчинка? – верещит Хичоль. Ханген зажимает ему рот рукой.
- Ты китаец? – с любопытством спрашивает он, дергаясь, когда Хичоль кусает его за палец. Чжоу Ми кивает. Ханген ухмыляется. – Я тоже. Мое имя на китайском – Хань Гэн, хотя никому нет до этого дела. Рад знакомству.
Чжоу Ми обрадовано трясет его руку, явно испытывая облегчение. Выражение его лица неописуемо. Кюхену хочется потрогать его, чтобы убедиться, что он настоящий. И не только потрогать, впрочем.
Возможно, он немного перебрал.
Несмотря на восторженно воркующего Сонмина, довольного Реука, ухмыляющегося Хангена и Хичоля, делающего вид, что его сейчас стошнит, он кладет голову на плечо Чжоу Ми, который удивленно открывает рот, прежде чем расплыться в самой обезоруживающей из своих улыбок.
Кюхен решает, что с этим вполне можно жить.
автор: thedayafter
переводчик: Kleine
бета: nutrasweet
пейринг: Кюхен/Чжоу Ми, Ханген/Хичоль
рейтинг: PG-13
college-AU
читать дальше
В некотором смысле, это битва титанов: сперва Сонмин делает что-нибудь выходящее, по его мнению, за рамки приличий и гуманности, а в ответ Кюхен выкидывает нечто поистине дьявольское. Разумеется, исключительно в интернете – оба слишком молоды, чтобы рисковать свободой и коротать лучшие годы в заключении.
Так, Сонмин заливает видео с танцующим Кюхеном на youtube, а тот в свою очередь не остается в долгу и взламывет университетский сервер, заменяя каждое упоминание его имени на сайте фразой “Ли Сонмин, более известный как T-Pain”, предварительно удалив все следы своего бесславного позора.
Так продолжается довольно долго, до тех пор, пока в один прекрасный день Сонмин ни с того, ни с сего пишет:
(23:34) sungmin! says: я тут подумал.
(23:34) sungmin! says: наверное, нам пора прекратить дурачиться.
(23:34) lp0 on fire says: Что?
(23:34) sungmin! says: ну просто
(23:35) sungmin! says: это так по-детски
(23:35) sungmin! says: и я прекрасно понимаю, что, как первокурснику, тебе положено, но когда-нибудь для всех приходит пора взрослеть
(23:35) sungmin! says: тебе стоит почаще выбираться в реал, общаться с живыми людьми
(23:35) sungmin! says: вспомни, когда ты в последний раз сказал ынхёку больше пяти слов подряд
(23:36) sungmin! says: а ведь вы живете в одной комнате
(23:36) lp0 on fire says: Я каждое утро сообщаю ему, что оно доброе.
(23:36) lp0 on fire says: Признайся, ты просто исчерпал свою фантазию.
(23:37) sungmin! says: ...
(23:37) sungmin! says: возможно
(23:37) lp0 on fire says: ХА.
(23:37) lp0 on fire says: Я выиграл!
Кюхен слишком поглощен неожиданной победой, чтобы заподозрить, что против него строят козни.
*
Ни о чем не подозревая, он играет в Старкрафт, когда все и случается.
MSN оповещает о входящем сообщении не из списка контактов и он бездумно разворачивает окошко клиента.
(20:02) 你觅不了我~ says: привет! ^^
(20:02) lp0 on fire says: Я тебя знаю?
(20:03) 你觅不了我~ says: ...нет?
(20:03) 你觅不了我~ says: НО ПОГОДИ
Курсор зависает над кнопкой “свернуть”, указательный палец Кюхена замирает в воздухе. Он ждет.
(20:03) 你觅不了我~ says: эм
(20:04) 你觅不了我~ says: тебе это может показатся немного страным
- Да, - вслух произносит Кюхен, - а у тебя в школе была двойка по орфографии. Давай к сути.
Сбитый с толку Ынхёк недоуменно смотрит на него из-за своего стола. Мышка Кюхена застывает в нетерпении.
(20:04) 你觅不了我~ says: один мой друг кинул мне ссылку на твой профиль на match.com
(20:05) 你觅不了我~ says: и теперь мне очень ээ интересно потмоучто ты такой классный!
(20:05) 你觅不了我~ says: к тому же там написано, что у тебя нежное ранимое сердце за стеной колючих шипов
Match.com? "Нежное ранимое сердце"? Сраженный столь низким предательством, Кюхен обреченно стонет и немедленно решает, что будет ненавидеть Сонмина отныне и до конца своих дней, порывает с ним всякие контакты сейчас же и немедленно приступает к планированию операции по утоплению его в чане с кислотой. Ынхёк учится на химика, и его успехи в этой сфере уже впечатляют, что весьма кстати. Под чутким руководством он вполне способен тайно выкрасть из лаборатории цистерну соляной кислоты, скажем, по колбе Эрленмейера в день.
План кажется Кюхену в должной степени хитроумным, но он не теряет головы – вполне возможно, этот случайный сталкер – обладатель длинных стройных ног и не лишен физической привлекательности, в этом случае он дарует Сонмину помилование.
Может быть.
(20:06) 你觅不了我~ says: и я в курсе что это сайт знакомств и это немного неловко потомучто мы оба парни
- Какого? – взрывается Кюхен. Он спиной чувствует, как повышается градус недоумения на другой половине комнаты и, закатив глаза, переключает внимание на монитор. Исключительно нездоровое любопытство удерживает его от опции “заблокировать пользователя”, (а вслед за этим использовать функцию “навечно отключить Сонмина от интернета”, созданием которой он тут же займется), что одним махом решит все имеющиеся на данный момент проблемы.
(20:07) 你觅不了我~ says: я вовсе не думаю что ты гей или что-то в этом роде! хтя если это не так тебе стоит отредактировать проифль тк ты не указал ничего в этом разделе и малоли что люди мгоут подумать!
(20:07) 你觅不了我~ says: как на фейсбуке если ты не обозначаешь свои пристрастия это значит что ты не гетеро но держишь это в секрете
(20:08) 你觅不了我~ says: но вобщем!
Соляная кислота перестает казаться Кюхену удачной идеей – пытки водой, вот оно. Быстрая болезненная смерть – слишком человечно для Сонмина.
(20:08) 你觅不了我~ says: я думаю мы можем болтать друг с другом иногда!
(20:08) 你觅不了我~ says: кстати я чжоу ми!
(20:09) 你觅不了我~ says: друзья зовут меня сяо ми но покорейски это звучит странно поэтому тебе необязательно, можешь звать меня как хочешь
(20:09) 你觅不了我~ says: ой забыл сказать я из китая! я тренирую разговорный корейский в интернете потмоучто переезжаю в сеул через парумесяцев!
(20:10) 你觅不了我~ says:
ужасно неудобно что я побеспокоил тебя с бухты-барахты(20:10) 你觅不了我~ says: в твоем профиле указано что ты ИЛИ, и говорят такие люди плохо идут на контакт
(20:10) 你觅不了我~ says: я ИЭИ ^^
(20:11) 你觅不了我~ says: я пришел с миром!
(20:13) 你觅不了我~ says: … ;____;
(20:13) 你觅不了我~ says: пожалуйста скажи что-нибудь ;___;
У Кюхена нет слов.
(20:14) lp0 on fire says: У меня нет слов.
(20:15) 你觅不了我~ says: о тогда скажи как тебя зовут! ^^
- Ненавижу тебя, - произносит он вслух. Ынхёк в своем углу принимает обиженный вид.
(20:15) lp0 on fire says: Я Кюхен.
(20:16) 你觅不了我~ says: привет кюхен!!!
(20:16) 你觅不了我~ says: ну вообщето я уже знаю твое имя
(你觅不了我~ has entered text.)
(20:16) lp0 on fire says: ты заткнешься когда-нибудь
(20:17) 你觅不了我~ says: …ok Q_Q
Кюхен закрывает окно чата.
(20:18) 你觅不了我~ says: но мы можем быть друзьями?
- Ты что серьезно? – спрашивает Кюхен у монитора. Большой и указательный пальцы привычно ложатся на Alt и F4.
И в этот момент его осеняет.
(20:19) lp0 on fire says: Ты играешь в Старкрафт?
(20:19) 你觅不了我~ says: !!
(20:19) 你觅不了我~ says: ээ! но я могу научиться!
(20:20) lp0 on fire says: Хорошо.
(20:20) 你觅不了我~ says: ура! ^^ ты лутше всех!
(20:20) lp0 on fire says: Ч. ЛУЧШЕ. Почему ты такой ламер даже в корейском?
- Какого черта я делаю? – вопрошает он себя.
- Говоришь гадости, - бурчит Ынхёк.
- Заткнись, - огрызается Кюхен.
*
В конце концов, он гуглит "ИЛИ" и, пережив пару приступов истерического смеха и частичный личностный кризис, забывает о том, что хотел убить Сонмина.
*
Им так и не удается сыграть в Старкрафт, поскольку органическая неспособность Чжоу Ми разобраться в элементарных правилах игры приводит к тому, что Кюхен гораздо охотнее зубоскалит на тему отрицательной динамики языковых навыков некоторых китайцев. И уж конечно, дело вовсе не в том, что даже со своим ограниченным словарным запасом, грамматикой дошкольника и уверенностью, что слово “арбуз” в корейском языке означает “ананас”, Чжоу Ми способен разговорить и статую.
Кюхен совершенно не собирался вводить в привычку сеансы ежедневного общения. В один прекрасный день это происходит само собой, когда он разлагается от скуки на лекции по теории игр, и в углу экрана всплывает уведомление о том, что пользователь Чжоу Ми вышел в сеть. И пока сам он выбирает между заунывным бормотанием о парадоксе Браеса и необходимостью терпеть неверное употребление частицы “не” с глаголами, его мозг, живущий отдельной жизнью, достаточно прямолинейно и раздраженно фыркает.
(13:20) lp0 on fire says: Стоит ли кого-то есть поедом, если его не перевариваешь?
(13:20) 你觅不了我~ says: 充满帅气~ 呵呵 ^^ [оченьсекси~ хехе ^^]
(13:21) 你觅不了我~ says: !!!
(13:21) 你觅不了我~ says: ПРИВЕТ КЮХЕН
(13:21) 你觅不了我~ says: прости, не то окно~~
(13:22) 你觅不了我~ says: я не знаю, что это значит! погоди я сейчас быстренько спрошу у байду!
(13:22) lp0 on fire says: Ну да.
(13:22) lp0 on fire says: Нет.
(13:22) lp0 on fire says: Я бы предпочел, чтобы ты сменил тему.
(13:24) 你觅不了我~ says: ? ничего не понимаю – а, ok
Кюхен ждет.
(13:24) 你觅不了我~ says: хмм.
(13:25) 你觅不了我~ says: ты уже слушал новый альбом ван ли хома?
(13:25) lp0 on fire says: Кого?
(13:25) 你觅不了我~ says: ............!!!!
(13:25) 你觅不了我~ says: >
”Что за фигня?” – думает Кюхен.
(13:25) 你觅不了我~ says: погоди!
(13:30) 你觅不了我~ says: fs2you://948fjkd904dopklvie930034zmrry74aposkepdjcfzsx99fpxofkspxmggdsaal29dj32a
(13:30) 你觅不了我~ says: вот!
(13:30) lp0 on fire says: что за фигня
Следующие тридцать секунд Чжоу Ми пытается объяснить на своем ломаном корейском, что, собственно, он только что скопировал в окно мессенджера.
Кюхену требуется 1.4 секунды, чтобы с помощью Google понять, что означает fs2you.
Оставшиеся полчаса лекции он неистово придирается к корейскому Чжоу Ми. (“Нет, в самом деле, - яростно печатает он, - ты понимаешь, что в корейском есть грамматические правила? Невозможно просто составлять вместе любые слова и ожидать при этом осмысленного диалога!”)
(13:49) 你觅不了我~ says: но в китайском я так и делаю?
(13:50) lp0 on fire says: Корейский != Китайский
(13:50) lp0 on fire says: Почему ты такой тормоз?
(13:51) 你觅不了我~ says: почему ты такой грубый Q__Q
*
(два дня спустя)
(22:17) lp0 on fire says: это '我完全沒有任何理由理你' засело в голове.
(22:17) 你觅不了我~ says: 跳舞的样子可爱过了~ [танцы это так мило~]
(23:18) 你觅不了我~ says: уупс
(23:18) lp0 on fire says: Ты хоть когда-нибудь смотришь на экран? Признайся?
(23:18) 你觅不了我~ says: иногда?
(23:19) 你觅不了我~ says: а еще, ура!!!
(23:19) 你觅不了我~ says: мой друг генри говорит что это просто супер и ты очень клевый потмоучто дал шанс ли хому!
(23:19) 你觅不了我~ says: то есть, потому что
(23:19) 你觅不了我~ says: прости куйсянь Q_Q
(23:19) 你觅不了我~ says: ,
Кюхен мысленно захлебывается от умиления.
- АРРРГХ, - не своим голосом вопит он.
Ынхёк испуганно взвизгивает, опрокидываясь на пол из стойки на руках на кровати.
*
- Эй! Кюхен! Постой-ка! – заслышав голос Сонмина, Кюхен с готовностью тормозит и разворачивается.
- Где тебя носило? – сходу спрашивает он, - неделю не виделись.
Сонмин ухмыляется.
- Ынхёк сказал, ты хотел меня убить! Я решил залечь на дно. Ну не совсем. Экзамены. - Сонмин вздыхает. – Плюс я подал заявки стажировок на десять сразу.
Кюхен закатывает глаза.
- Я не собирался тебя убивать. Ну, может, окунул бы разок в кислоту.
- Ты бы не осмелился, - отмахивается Сонмин. – Ынхёк еще сказал, что какой-то парень забросал тебя сообщениями после того, как наткнулся на твою анкету на том сайте знакомств. Так я выиграл? – его глаза сияют.
- Мечтай. Он мне много пишет, но, в сущности, не так уж плох. По шкале от идиота до слегка идиота он, пожалуй, тянет на … полуидиота? – Кюхен увлеченно копается в сумке под предлогом поиска нужной тетради. – Так что ты не выиграл. И еще пожалеешь.
Смех Сонмина внезапно обрывается.
- Полуидиот. Святой Боже, - говорит он, глядя на Кюхена огромными от изумления глазами, - должно быть, ты всерьез на него запал.
Кюхена немного нервирует ухмылка Сонмина, которую не удается однозначно классифицировать как хищную или безумную, хотя, по большому счету, это не имеет значения, и он на всякий случай начинает испытывать опасения за… опасения в целом. Потому что это Сонмин. Кюхен торопливо карябает что-то на чистом листе, думая о скотче в боковом кармане.
- Ты что, совсем тронулся? – бурчит он в ответ. – Естественно, нет. И, кстати, я удалил этот аккаунт. Сделай так еще раз, и я тебя порешу.
- Угу, - радостно соглашается Сонмин, явно не слишком напуганный угрозой, - ну, ладно! У меня сейчас экзамен по японскому. Пожелай мне удачи?
Кюхен кивает.
- Удачи.
- Обняться на прощание! – командует Сонмин, заключая Кюхена в объятия. Все еще улыбаясь, он машет рукой и легкой походкой направляется прочь, не замечая надписи “Пни меня!”, красующейся на его спине.
“Учитывая все, что пришлось из-за него пережить, это справедливая кара”, - решает Кюхен, когда из холла раздается оглушительный вопль и раскатистый смех Канина. К тому же, он давно хотел испробовать классический прием.
*
Не то, чтобы он особенно рассчитывал на успех или превращал это в одержимость, но все результаты, предложенные Google на запрос 周觅, оказываются на китайском.
Который Кюхен совершенно точно не в состоянии прочесть.
Именно поэтому он набирает номер Хичоля.
- Хён, - говорит он вместо приветствия, - это Кюхе…
- Знаю. Рингтон. “Candy”. Чего тебе?
“Candy?” – ему хочется биться в истерике от возмущения, но сейчас на это нет времени, поскольку есть дела поважнее:
- Одолжи мне своего соседа.
Сначала в динамике слышно только дыхание Хичоля, а потом Кюхену приходится отвести руку с трубкой подальше.
- Какого черта, он что, по-твоему, вещь? Если у тебя сосед – маленький сопливый хорек, это совершенно не означает, что ты сможешь зариться на моего. Нет. Отвали, – короткие гудки.
Следующие несколько попыток тоже оканчиваются неудачей: Шивон в христианском лагере, Реук и вовсе завалил тесты за начальный курс китайского, а Донхэ может переводить разве что сериалы.
Приходится попытать счастья с Google-переводчиком, начиная с первого результата, который напоминает старую заметку в газете о победе Чжоу Ми на конкурсе вокала после того, как он поразил жюри летающими рыбами, облаками и канделябрами. И сладко пахнущая горошина из маленьких лет назад, такая взволнованная, она сказала: “Мало видеться с братом, так много работал!”
- К черту это все, - решает Кюхен.
Сонмин, который, по его словам, стал счастливым обладателем “синяка в форме шляпы-котелка на заднице”, не испытывает ни грамма сочувствия.
- Так тебе и надо, - шмыгает носом он, а затем настороженно уточняет, - постой, а для чего тебе понадобилось переводить что-то с китайского?
- Хичоль велел, - без зазрения совести врет Кюхен.
- Ох, бедняжка, - причитает Сонмин, на время позабыв о своем враждебном настрое, - сам-то он, небось, валяет дурака, пока другие, как обычно, делают все за него, – в этот момент, неудачно повернувшись, он вспоминает о жестоком розыгрыше, и больше не выказывает желания бежать на помощь.
(17:56) lp0 on fire says: Google говорит, ты поешь?
(18:01) 你觅不了我~ says: ты гуглил меня?!
(18:01) 你觅不了我~ says: .///.
(18:01) 你觅不了我~ says: эм!
(18:01) 你觅不了我~ says: да?
(18:01) 你觅不了我~ says: это мой профилирующий предмет
(18:02) 你觅不了我~ says: ПОГОДИ ТЫ ЧТО ЧИТАЕШЬ ПОКИТАЙСКИ
(18:04) lp0 on fire says: Э-э. нет.
(18:04) lp0 on fire says: Блин, кажется, Сонмин вернулся. Мне нужно идти.
Достаточно скоро Кюхен обнаруживает, что они общаются с пугающей регулярностью.
Выясняется, что Чжоу Ми – подающий большие надежды студент второго курса отделения вокала одного из крупнейших университетов Китая. После того, как он подал заявку на перевод за границу, буквально каждое учебное заведение на планете готово принять его с распростертыми объятиями – вероятно, все дело в безудержном обаянии, флюиды которого не оставят равнодушным даже предметы мебели. Однако сам счастливый обладатель неземных чар предпочел один их университетов в Сеуле, потому что давно и безнадежно влюблен в корейский язык.
По неизвестной ему самому причине, Кюхену не удается заставить себя спросить, какой именно университет. Может показаться, будто он навязывается, а у Кюхена с давних пор пунктик на ненавязчивости.
(Он бы с готовностью погуглил все интересующие подробности, но он по-прежнему не в состоянии прочесть и двух слов по-китайски, а Хичоль по-прежнему придурок, как ни крути.)
*
(10:30) 你觅不了我~ says:
(10:30) lp0 on fire says: …что?
(10:30) 你觅不了我~ says: все мои документы готовы, и я кажется решил вопрос спроживанием! через две недели начнется мой первый год в Сеуле!
(10:31) 你觅不了我~ says: всех, с кем я общался по e-mail, впечатлил мойкорейский! все благодаря тебе ^^
(10:31) 你觅不了我~ says: если невозражаешь, давно хотел спросить, как твое полное имя?
(10:32) 你觅不了我~ says: *не возражаешь
(10:32) lp0 on fire says: Чо Кюхен.
(10:32) lp0 on fire says: А что?
(10:32) 你觅不了我~ says: ой! да нет, я просто спросил! а по-китайски это Чжао Куйсянь, да?
(10:33) 你觅不了我~ says: я так думаю?
(10:34) 你觅不了我~ says: ой ой ой можно я буду называть тебя куйсянь? пожаааалуйста?
- Отчего же ты такой идиот, - бормочет Кюхен себе под нос, печатая: “Нет, болван, это Гао Гуйсянь. Я в курсе, что твой корейский – просто отстой, но здесь-то какого черта, это твой родной язык, почему ты и в этом такой же лузер, к…” – когда неожиданно слышит свое имя со стороны кафедры профессора.
Сидящий справа Кибом пихает его локтем.
- Эй. Земля вызывает донжуана, - определенно, он уже успел побеседовать с Сонмином.
- Умри, - угрожающе шипит Кюхен, вытягивая шею из-за монитора. – Присутствует? – неуверенно говорит он. Отовсюду слышатся смешки.
Профессор прочищает горло.
- Мы обсуждали равновесную цену и стремление рынка к равновесию в долгосрочном периоде. Вероятно, вы можете поделиться своими наблюдениями по самостоятельно пройденному материалу?
“Ненавижу этот предмет”, – думает Кюхен и, поспешно зажав Ctrl+A+Del, печатает:
(10:37) lp0 on fire says: ща буду, здесь профессор
- Хм, - говорит Кюхен, - ну. Я бы хотел взглянуть на это с математической точки зрения. Если рассматривать систему в динамике, обозначим через z малое вектор независимых переменных, принадлежащих открытому связанному множеству Z. Пусть τ - точка во времени, а ζ - подмножество функций ζn, где n изменяется от единицы до N, и ζ определяется как Z помноженное на все действительные числа больше нуля, включительно. Представим поток времени как дифференциальное уравнение с одним запаздывающим аргументом, тогда производная от z по τ будет равна функции сигма от z в точке τ для всех τ больше нуля, где z - векторозначная функция от начального значения z в момент времени τ. Стремление экономической системы к равновесному состоянию может быть математически представлено как равенство векторной функции τ начальному значению z...
По необъяснимой причине перед глазами возникает любимый смайлик Чжоу Ми (Q___Q почему ты такой грубый??). Оторопелый вид профессора красноречивее любых слов и, учитывая, что предмет носит название Вводный курс макроэкономики, а не Дифференциальные уравнения, Кюхен не в праве осуждать его за это.
Большей частью.
Он вздыхает.
- … и я все это выдумал. Я не открывал учебник. Прошу прощения, - сбивчиво заканчивает он свою тираду.
Профессор скорее успокоен, чем раздосадован.
- А. Ладно. Это. Ничего страшного.
- Что на тебя нашло? – шепчет Кибом.
- Я попытался быть хорошим человеком? – выдвигает предположение Кюхен.
Брови Кибома взлетают так высоко, что прячутся под челкой.
- Ну да. А меня приняли в основной состав Super Junior.
Кюхен недоуменно моргает. Поп-культура всегда как-то незаметно проходила мимо него.
- Чего?
- Самый большой бойз-бэнд в мире. Тринадцать участников – мечта тинейджеров обоих полов? Серьезно, из какого танка ты вылез?
Продемонстрировав ему средний палец, Кюхен возвращается к своему ноутбуку и Чжоу Ми.
(10:37) 你觅不了我~ says: хм
(10:38) 你觅不了我~ says: почему ты разговариваешь со мной во время занятий :/
(10:38) 你觅不了我~ says: куйсянь веди себя прилично!
(你觅不了我~ has entered text.)
(10:45) lp0 on fire says: Здесь.
(10:45) lp0 on fire says: Я вел себя прилично, ясно?
(10:45) lp0 on fire says: Уму непостижимо, но мне внезапно вспомнилось твое Q_Q выражение, и я решил смилостивиться на этот раз.
(10:45) lp0 on fire says: А ведь даже не успел добрался до асимптотической функции.
(10:45) lp0 on fire says: И что ты только со мной делаешь.
(10:45) 你觅不了我~ says: awww!
(10:46) 你觅不了我~ says: мне так приятно это слышать
(10:46) 你觅不了我~ says: <3 <3 <3 <3
(10:46) 你觅不了我~ says: ты такой милый! <3
Он захлопывает лэптоп. С подозрением покосившийся Кибом, к счастью, молчит, поэтому остаток лекции Кюхен проводит, скрючившись на своем месте, и мысли вроде «это же Чжоу Ми, напади на него серийный убийца, он бы и ему успел вручить открытку в форме сердечка» и «почему я такой идиот» и «это его очарование просто убивает, застрелите меня» проносятся в его голове подобно скоростному поезду, а над всем этим безумием раздается злорадное «хаха, чувак, да, у тебя есть ЧУВСТВА».
Кюхен в отчаянии роняет голову на руки.
*
Будучи воплощением духовной зрелости и социальной успешности, следующие два дня Кюхен не заходит в MSN. Он сидит на кровати в мучительной агонии и то и дело поглядывает на крышку ноутбука, размышляя, стоит ли залогиниться и выдумать какое-нибудь нелепое оправдание, вроде “Кибома стошнило на мою клавиатуру” или “у нас был внезапный тест!”, или даже на самый крайний случай “Прости. То, что ты сказал, натолкнуло меня на мысль о том, что, возможно, ты мне нравишься, и это выбило меня из колеи. Я никогда не видел твоего глупого лица и ты, скорее всего, похож на обезьяну-переростка, не знаешь, что такое душ и живешь в подвале у своего двоюродного дядюшки, но из-за тебя у меня кризис сексуальной идентификации и, в конце концов, нужно же мне было хоть немного отдохнуть от тебя, чтобы обдумать все это, ясно?”
Последний вариант отброшен почти безотлагательно.
В какой-то момент он даже подумывает удалить событие “этот идиот в Сеуле” из ежедневника, и даже делает это, но уже через минуту в панике заносит его обратно, на этот раз под заголовком “Чжоу Ми в Сеуле”.
Проходит два дня с тех пор как “^^”, “Q_Q” и “~~~~~!” Чжоу Ми в последний раз возникали на его мониторе, в полной мере являя его языковую неполноценность, но Кюхену кажется, что с тех пор прошла целая вечность.
*
Утро следующего дня встречает его тридцатью новыми электронными письмами, пять из которых от Чжоу Ми. Четыре обозначены темой Q__Q.
Кюхен проматывает их, переходя к самому последнему, которое гласит: “Куйсянь?”
Он автоматически отмечает, что так и не объяснил, в чем заключалась ошибка с именем, и теперь прозвище, похоже, приклеилось к нему навечно.
Как и сам Чжоу Ми, если Бог все еще хоть немного любит его. "Разве Бог может не любить тебя?" – ехидно спрашивает его мозг.
- Да, действительно, - говорит Кюхен вслух, - я же такой потрясающий.
Открывшееся письмо мигом возвращает его на грешную землю.
Привет,
Мне очень жаль. Я не хотел тебя огорчить.
Мы все еще друзья?
Ми
”А то”, пишет Кюхен, не решаясь на “Что? Ты вообще ни в чем не виноват” или “Нет, это мне очень жаль”, или что-нибудь из того, что выкрикивает у него в голове его совесть, существование которой до этой минуты было под вопросом.
Он нажимает “Отправить”, чувствуя себя так, будто вот-вот расплачется.
*
(17:35) 你觅不了我~ says: Я ПОГУГЛИЛ НАСЧЕТ ТЕБЯ
(17:35) 你觅不了我~ says:
(17:36) 你觅不了我~ says: ты очень хорошо поешь ^^
(17:36) 你觅不了我~ says: мой голос сломался бы во второй раз, если бы я попытался взять четыре октавы.
(17:36) 你觅不了我~ says: а если бы я к тому же слушал курс по финансам и вычислительной математике, сломался бы мой мозг :\\\
(17:37) 你觅不了我~ says: и я прочел, ты при этом еще успеваешь профессионально играть?
(17:37) 你觅不了我~ says: ты необыкновенный, ты знаешь?
(Last message received at 17:37.)
(17:43) lp0 on fire says: Привет.
(17:43) lp0 on fire says: Прости.
(你觅不了我~ has entered text.)
(17:44) 你觅不了我~ says: ох, куйсянь.
(17:44) 你觅不了我~ says: ничего страшного.
При сносной интернет-подкованности, но поразительной ограниченности в вопросах современных технологий Чжоу Ми требуется три часа чтобы установить несчастную веб-камеру, но все же его усилия, наконец, вознаграждены и на четырех из пяти мониторов в комнате Кюхена вспыхивает огромное изображение его лица. Чжоу Ми слегка подпрыгивает на месте, восторженно машет, тараторя:
- Куйсянь? Тут есть маленькая зелененькая лампочка и вот сейчас она загорелась! Кажется, работает! Ты видишь меня? - его улыбка разбивает что-то в мозгу Кюхена, и в некотором смысле он влюбляется с первого взгляда в ту же секунду, хотя и никогда в жизни не признается в этом.
*
По крайней мере, не признается Чжоу Ми. Самое время пускать в ход тяжелую артиллерию. Или, говоря языком Сонмина, такое следует незамедлительно обсудить с подружками.
- О, Боже мой, - говорит Сонмин, когда Кюхен сообщает ему, и прикладывает ладони к щекам. – ТЫ ТАКОЙ МИЛЫЙ, - по-девчоночьи визжит он, - Аняня! Аняняняня! Так вот для чего ты переводил с китайского!
- Прекрати улыбаться, - приказывает Кюхен Реуку.
- Ты тупой? – уточняет Хичоль, - умоляю, уже ответь ему, чтобы мы поскорее закончили, и мне не пришлось терпеть ваши бредни до самой ночи.
- Помолчи-ка, хён, - перебивает его Сонмин, улыбаясь так, что впору опасаться за его адекватность, - ииии! Он установил веб-камеру ради тебя! Мимими! Это же совсем как обниматься и держаться за руки, и все остальное, только по интернету! Наверное. Я еще никогда не заводил виртуальных романов.
- Что за, нет, ему это нужно для занятий. Мы вовсе не встречаемся! Я передумал. Мы можем поговорить о чем-нибудь другом?
Хичоль насмешливо бурчит что-то вроде “Для занятий, как же”, а потом добавляет громче:
- Ладно, Кюхен, я понял, твое слабоумие неизлечимо. Дай я напишу, может так дойдет, - он выхватывает одну из тетрадей Сонмина, вырывает листок и принимается яростно царапать на нем.
- Эй! – только и успевает слабо запротестовать Сонмин.
Листок с размаху хлопается о лоб Кюхена и плавно опускается в его тарелку. Надпись огромными печатными буквами гласит:
ТЫ ЕМУ НРАВИШЬСЯ, ТОРМОЗ.
ДА, ИМЕННО В ЭТОМ СМЫСЛЕ.
ДА, ИМЕННО В ЭТОМ СМЫСЛЕ.
Кюхен застывает как громом пораженный, переваривая свалившуюся на него информацию, и Хичоль издает ликующий возглас, но тут же получет шлепок по затылку от незаметно подошедшего Хангена.
- Можно присесть? – осведомляется он.
Никогда еще Кюхен не видел, чтобы Хичоль оборачивался так быстро.
- Чего? НЕТ. Только для девочек, - Ханген поднимает бровь и Хичоль уточняет, - пароль доступа в закрытый клуб? Нет? Тогда вон! Отсюда!
- Ага, - понимающе усмехается Ханген, - обещаю, ни одна из вас не забеременеет, - и хотя Хичоль продолжает брюзжать и толкаться, он садится рядом.
- Я тебя кастрирую, - возмущенно орет Хичоль, и хотя Кюхен – непроходимый тупица в вопросах человеческих взаимоотношений, даже он замечает глупую ухмылку Хичоля.
И он чертовски любит этих людей.
Поэтому незаметно подсовывает записку Хичоля под тарелку Хангена.
- О бревнах в глазах поговорим в следующий раз, - доброжелательно обещает Кюхен.
*
(23:39) lp0 on fire says: О, забыл вчера тебе сказать.
(23:39) lp0 on fire says: Хичоль вывел меня из себя, вылетело из головы.
(23:39) sungmin! says: о чем?
(23:39) lp0 on fire says: Кажется, я обещал встретить его в аэропорту на следующей неделе.
(23:40) sungmin! says: . . .
(23:40) sungmin! says: omfg ЭТО ТАК МИЛО
(23:40) sungmin! says: asjodijufiodiosjfiosjdoaisodijf
(23:40) lp0 on fire says: lkjvlk прекрати.
(23:40) sungmin! says: Я ТАК УЖАСНО РАД ЗА ТЕБЯ!!!!
(23:40) sungmin! says: не забудь позвать меня на вашу свадьбу?
(23:40) lp0 on fire says: Не забудь позвать меня на свои ПОХОРОНЫ.
- Эм, - доносится сквозь помехи голос Чжоу Ми – на качество телефонной связи в аэропорту как обычно не стоит особо полагаться, - ну, я высокий? Ой, ого! – через некоторое время добавляет он.
- Что? - торопит Кюхен, вытягивая голову чтобы рассмотреть прибывающих поверх толпы вокруг.
- Большая проблема. Кажется, я прилетел в одном самолете с национальной китайской сборной по баскетболу.
- Даже так, - сухо замечает Кюхен, - по-твоему, это смешно?
- Хаха, - послушно отзывается Чжоу Ми, - в общем, я сейчас выхожу. Думаю, ты сможешь понять, кто я. Подсказка: я единственный здесь не в платье.
- Готов поспорить, ты чрезвычайно расстроен по этому поводу, - парирует Кюхен и начинает было говорить о том, что теперь-то ситуацию легко исправить в любое время, но слова путаются, превращаясь в бессвязный набор звуков, когда Чжоу Ми – а это просто обязан быть он со своим недетским ростом и растерянной застенчивой улыбкой – возникает из-за двойных створок стеклянных дверей в окружении стайки полутораметровых престарелых китайских леди. И хотя даже камера не в силах сопротивляться напору его внешнего обаяния, все же она несколько искажает эффект, к тому же скрывает ноги, а здесь, несомненно, есть, на что посмотреть.
Так что Кюхен, пожалуй, должен Сонмину ланч.
Ланчи. На год вперед.
- Прошу прощения, - то и дело повторяет он, пробираясь сквозь плотную массу людей. В итоге, споткнувшись о подножку, удачно подставленную чьим-то ребенком, он приземляется на чей-то чемодан.
Подняв голову, он обнаруживает, что чемодан принадлежит Чжоу Ми.
- Привет, - говорит Кюхен, чувствуя себя донельзя глупо. Я красный как рак, как тебя зовут? – Я Кюхен.
- Чжоу Ми, - радостно сообщает Чжоу Ми, захлопывает телефон и улыбается во весь рот, - ты нашел меня!
Некая парочка истерическими воплями оповещает всех присутствующих о встрече, вдавливая его в тележку для багажа и разрушая таким образом невероятно сентиментальную сцену их первой встречи.
- Ууф, - сипит Чжоу Ми, - это были мои ребра.
Чей-то каблук опускается на большой палец ноги Кюхена, и он морщится от боли.
- Может, будем выбираться отсюда?
Чжоу Ми бестолково улыбается, потирая ушибленное место.
- Показывай дорогу?
*
Съемная квартира Чжоу Ми всего в нескольких кварталах от университета Кюхена. Благодаря жалкой попытке муниципалитета озеленить окрестность, вся земля у парадного входа усеяна опавшими листьями. Пока Чжоу Ми, приветливо улыбаясь, здоровается и знакомится с хозяйкой, Кюхен ногами ворошит кучу во внутреннем дворе.
- Здесь так мило, мне уже нравится! - с восхищением восклицает Чжоу Ми.
- Ты ведь даже не видел, что внутри, - возражает Кюхен, за что немедленно вознаграждается одобрительным хохотом хозяйки.
- А этому палец в рот не клади, как я погляжу, - подмигивает она. Чжоу Ми покатывается со смеху.
Внутри довольно уютно, обе спальни уже обставлены. На одной из дверей наклейка Хелло Китти, оставшаяся от прежних жильцов. Коробки и чемоданы с ужасающим скрежетом проезжаются по линолеуму, но Чжоу Ми выглядит так, будто для его ушей это музыка.
В течение следующего часа они перетаскивают в его комнату груду вещей, размеры которой заставляют Кюхена содрогнуться.
- Что за нафиг? – не выдерживает он, - у тебя украшений больше, чем у меня одежды вообще. Ты точно не женщина?
- В прошлой жизни я был принцессой фей, - торжественно объявляет Чжоу Ми, - честное слово.
Фыркнув, Кюхен с усилием вталкивает одну из подставок для дисков из обширной коллекции Чжоу Ми в стенной шкаф.
- С этой коробкой все?
- Почти. Остальное разберу потом, - Чжоу Ми улыбается, - спасибо за помощь с переездом. Тебе не стоило беспокоиться, я бы и сам справился.
Кюхен дергает плечом.
- Мне все равно больше нечем заняться.
“Молодец. Просто молодец” – мысленно аплодирует он своей тупости, но Чжоу Ми только ухмыляется.
- Погоди, руки вымою.
Воспользовавшись моментом, Кюхен выглядывает из окна. Белоснежная астрономическая башня университета ослепительно сверкает в лучах солнца. Итук наверняка мрачно восседает перед своим телескопом и страстно желает, чтобы поскорее наступила ночь. От одной воображаемой картины Кюхен не сдерживает смешок.
Он слышит шаги и оборачивается.
- А теперь мне нужны полотенца, - информирует Чжоу Ми, вытирая руки о футболку. – И сосед по комнате, - скрестив руки на груди, он опирается плечом о дверной проем, - ты же говорил, твой сосед съезжает?
Не так давно одним прекрасным утром Ынхёк заявил, что завязывает с химией, переводится на современные танцы и перебирается на съемную квартиру с тремя своими новыми друзьями по сцене.
- Не смотри на меня, - неожиданно неуверенно говорит Кюхен, - я живу в студенческом общежитии не из прихоти. Так дешевле.
Чжоу Ми смеется.
- А это, по-твоему, что? Думаешь, я могу позволить себе жить так близко к университету за свой счет? Я все-таки тоже студент.
“Близко к университету?” – повторяет Кюхен про себя, недоумевая.
А потом до него, наконец, доходит.
- Что за?..
*
- Поверить не могу, все это время ты знал, что будешь учиться там же, где я, и ни разу даже не заикнулся.
Они сидят в любимом кафе Кюхена с неофициальным названием “По-карману-бедному-студенту”. С той минуты, когда Чжоу Ми предложил съехаться, прошло полчаса, но Кюхен все еще не оправился от шока.
Чжоу Ми беспокойно ерзает.
- Мне не хотелось, чтобы ты подумал, что я на тебе зациклился.
- Постой-ка, это правда?
- Что? Нет. В смысле, я потому и связался с тобой изначально, но довольно быстро понял, что, стоит упомянуть об этом, ты запаникуешь и выпустишь колючки, чтобы защитить свое нежное ранимое сердце – как было написано в твоей анкете.
Кюхен задумывается.
- Вероятно.
- Но ты же не собираешься сбегать теперь, правда? – Чжоу Ми нервно кусает губы. Кюхен изо всех сил это игнорирует.
- Что? Нет, ты абсолютно безвреден.
- Хм.
- Что еще? – Кюхен принимается за обед.
- Не знаю… Странно видеть тебя вот так, - Чжоу Ми делает неопределенный жест пальцами. – Даже разговаривая через веб-камеру, я думал, а вдруг этот парень живет в подвале дома своей матери и делает что-то такое с сервером, чтобы я видел заранее записанное видео на своем экра…
Большая удача, что у Кюхена набит рот, и потому Чжоу Ми благодарно принимает вырвавшийся звук и энергичное размахивание руками за “Это совсем не так работает, пожалуйста, замолчи и хватит позориться”.
- Просто так странно, - продолжает он, нахмурившись, - к тому же, в реальной жизни ты разговариваешь еще меньше.
Кюхен проглатывает пережеванный кусок.
- Я ем, - раздраженно огрызается он. – Зато ты болтаешь еще больше, ума не приложу, как такое возможно. – Это не совсем соответствует истине, поскольку настоящий живой Чжоу Ми гораздо симпатичнее и, в отличие от ника в чате, вполне осязаем, но Кюхену просто необходимо придраться хоть к чему-нибудь, потому что у него нет возможности поворчать о том, что его действительно беспокоит: почему жизнь так чертовски несправедлива, а Чжоу Ми одинаково очарователен и он-лайн, и в жизни.
- Вовсе нет, - обиженно возражает Чжоу Ми. – Ты же молчишь, вот мне и приходится говорить за двоих!
- Мы могли бы просто посидеть в тишине, - напоминает Кюхен.
Чжоу Ми слегка выпячивает нижнюю губу, а затем в его глазах загорается нечто, не предвещающее ничего хорошего.
- Даже не знаю, - задумчиво тянет он, – а это не может подождать до, скажем, третьего свидания? – говорит он с самым невинным видом, разглядывая Кюхена. Который мысленно поздравляет себя с исключительной сообразительностью. И исключительно пунцовым оттенком физиономии.
Некоторое время Кюхен тратит на то, чтобы придумать остроумный ответ.
- Ну. Э-э.
Чжоу Ми в полном восторге уже открыто пялится на него.
- Готов признать, в реальной жизни ты даже лучше. Я доволен.
- Ненавижу тебя, - сквозь зубы цедит Кюхен.
*
(18:19) in seoul!!!says: КУЙСЯНЬ
(18:19) lp0 on fire says: Что?
(18:19) in seoul!!!says: ПОЧЕМУ ТЫ НЕ СКАЗАЛ ЧТО ТВОЕ ИМЯ ГУЙСЯНЬ
(18:20) in seoul!!! says: Q___Q я так глупо себя чувствую!
(18:20) lp0 on fire says: А. Ты об этом.
(18:20) lp0 on fire says: Я собирался сказать, но… много чего случилось и вылетело из головы.
(18:20) lp0 on fire says: Но ничего страшного.
(18:20) lp0 on fire says: Это даже мило?
”Каков нынче коэффициент твоей тупости?” – спрашивает его мозг. Сам Кюхен сидит по-турецки на своей новой кровати, облокотившись о подушку, и коленями придерживает ноутбук. Дополнительные мониторы все еще лежат рядом в замотанной скотчем коробке.
(18:21) in seoul!!! says: !!!!!
(18:21) in seoul!!! says: ^_____________^
(18:22) lp0 on fire says: Как насчет ужина?
(18:22) lp0 on fire says: В двух кварталах отсюда есть неплохой индийский ресторанчик
(18:22) in seoul!!! says: да конечно!
(18:22) in seoul!!! says: сейчас я только соберусь
(18:23) lp0 on fire says: О, черт, нет, только не это.
(18:23) lp0 on fire says: У тебя есть пять минут, а потом я вытащу тебя за шкирку, даже если у тебя будут волосы дыбом и помада на носу.
(18:24) in seoul!!! says: почему ты такой грубый? Q_Q
(in seoul!!! has signed off.)
Когда ровно через пять минут Кюхен распахивает дверь в соседнюю комнату, на Чжоу Ми надеты только брюки.
- Какого черта, - возмущается Кюхен. Чжоу Ми печально обозревает свой гардероб, будто ожидая, что вещи сами выпрыгнут оттуда.
- Не могу найти футболку, - скорбным голосом сообщает он.
- Ради всего… у тебя их штук шестьдесят, - несколько секунд Кюхен созерцает буйство красок, которое дало бы фору целому магазину готовой одежды, после чего наугад вытягивает синюю футболку и впихивает в руки Чжоу Ми. – Двадцать секунд, - предупреждает он, направляясь к выходу, - иначе я иду один.
Ровно через двадцать секунд Чжоу Ми вылетает в прихожую с сумкой через плечо и в той самой синей футболке.
- Ты – единственный человек, ради которого я иду на такое, - бубнит он.
- Я – единственный человек, имеющий доступ к спичкам и твоему шкафу одновременно, - поправляет Кюхен, пока Чжоу Ми возится со шнурками.
- Бессердечный, - вздыхает тот, выпрямляется и двумя руками обхватывает плечи Кюхена. – Я готов. – Кюхен чувствует на шее тепло его дыхания, через секунду сменяющееся прохладой, от которой дрожь сбегает по позвоночнику.
- Ну да, - неловко говорит он, - пойдем.
- Вперед, - радостно щебечет Чжоу Ми и тянет его за собой в холл. Кюхен останавливается.
- Нужно закрыть дверь.
Чжоу Ми улыбается ему в затылок.
- Я закрою, - он вытаскивает ключ из своей ужасной сумки, просовывает руки под локтями Кюхена, почти обнимая его за талию, и поворачивает в замке.
- Все в порядке? – спрашивает он, снова заключая Кюхена в объятия.
Кюхен не двигается с места.
- Чжоу Ми, - говорит он.
- Хмм?
- Я… неважно, - он делает шаг вперед, не в силах сдержать глупую улыбку.
(Даже не оборачиваясь, он чувствует, как Чжоу Ми улыбается в ответ.)
(21:02) 寻寻觅觅 says: эй куйсянь
(21:02) 寻寻觅觅 says: можно тебя спросить?
(21:02) lp0 on fire says: Ну?
(21:02) 寻寻觅觅 says: эм...
(21:02) 寻寻觅觅 says: через несколько недель мое первое сольное выступление. небольшой концерт для кафедры, родные, близкие, и так далее.
(21:03) 寻寻觅觅 says: я просто подумал не согласишься ли ты спеть со мной дуэтом?
(21:03) 寻寻觅觅 says: то есть, если ты против, все в порядке!
(21:03) 寻寻觅觅 says: на курсе полно народу с подходящим голосом
(21:03) 寻寻觅觅 says: просто они – это не ты. вот. эм.
(21:04) lp0 on fire says: ...есть ли какая-то особая причина, по которой ты спрашиваешь об этом здесь?
(21:04) 寻寻觅觅 says: эээ.
(21:04) 寻寻觅觅 says: отказ он-лайн не так травмирует?
(21:04) lp0 on fire says: ох, ради всего…
(lp0on fire has signed off.)
Когда Кюхен рывком распахивает дверь в его комнату, Чжоу Ми растерянно топчется в паре метров от компьютера, глядя на него огромными, полными тревоги глазами. Это застигает Кюхена врасплох, он делает шаг назад, спотыкаясь о порог, глубоко вздыхает и отвечает:
- Разумеется.
В следующую секунду Чжоу Ми оказывается прямо перед ним, ладонь приподнимает подбородок, а губы осторожно касаются губ Кюхена. А потом он отшатывается, словно сам от себя такого не ожидал.
- Ой, эм, - запинается он, - я… 对不… то есть…
- Все в порядке, - говорит Кюхен, убирая волосы, норовящие залезть в глаза Чжоу Ми, тянется вперед.
И вновь отклоняется.
- В твоих же интересах спеть чисто, - предупреждает он, - и если сфальшивишь или не дотянешь ноту, клянусь, я умру от смеха прямо на сцене. - На его лице снова дурацкая улыбка и наверняка об этом придется еще не раз напомнить. Потом. Попозже. Когда Чжоу Ми не будет так на него смотреть и нести свою вечную чушь про…
- Да заткнешься ты уже? – говорит Чжоу Ми и прежде, чем Кюхен успевает возразить, оперативно помогает ему в этом.
Эпилог / Omake / То, что больше никуда не влезло
- О. Мой. Бог, - пищит Сонмин. – ТЫ ПРОСТО ПРЕЛЕСТЬ. КАК ТЕБЯ ЗОВУТ?
- Э-э, - говорит Чжоу Ми, перепугано глядя на Кюхена, который, похоже, чрезвычайно доволен собой. Как это ни удивительно, концерт проходит с большим успехом. Пусть даже ему приходится знакомить Чжоу Ми со своими друзьями-имбецилами по окончании торжественной части. – Чжоу Ми.
Оторвавшись от своего стакана, Хичоль прыскает, отчего брызги летят на всех вокруг.
- Как?
- Чжоу Ми, - неуверенно повторяет тот.
- Перчинка? – верещит Хичоль. Ханген зажимает ему рот рукой.
- Ты китаец? – с любопытством спрашивает он, дергаясь, когда Хичоль кусает его за палец. Чжоу Ми кивает. Ханген ухмыляется. – Я тоже. Мое имя на китайском – Хань Гэн, хотя никому нет до этого дела. Рад знакомству.
Чжоу Ми обрадовано трясет его руку, явно испытывая облегчение. Выражение его лица неописуемо. Кюхену хочется потрогать его, чтобы убедиться, что он настоящий. И не только потрогать, впрочем.
Возможно, он немного перебрал.
Несмотря на восторженно воркующего Сонмина, довольного Реука, ухмыляющегося Хангена и Хичоля, делающего вид, что его сейчас стошнит, он кладет голову на плечо Чжоу Ми, который удивленно открывает рот, прежде чем расплыться в самой обезоруживающей из своих улыбок.
Кюхен решает, что с этим вполне можно жить.
@темы: PG13, translate, AU, fanfiction
-
-
31.01.2013 в 19:45-
-
13.02.2013 в 23:20-
-
18.01.2014 в 14:49-
-
18.01.2014 в 16:49к сожалению, подробностей предоставить не получится, поскольку мои отношения с алгеброй еще запутанней проводов некоторых наушников